KLOCZKO Edouard (Fr)
Né en 1963 à Lviv, en Ukraine, Edouard Kloczko est un éminent linguiste et traducteur. Initiateur et directeur de la Faculté des Etudes Elfiques, fondée en 1985 et arrêtée en 1993, il s’est plongé avec une passion dévorante dans l’étude des langues construites par Tolkien. Un travail qui l’a conduit à publier deux passionnants dictionnaires encyclopédiques eux éditions Arda, et qu’il poursuit inlassablement afin d’approfondir nos connaissances sur le fascinant pouvoir de création du père des hobbits et de la géographie fabuleuse de la Terre du Milieu
◊ L’encyclopédie des elfes d’après l’œuvre de J.R.R. Tolkien
(Encyclopédie / Livre illustré) Merveilleux / Tolkien
Le Pré aux Clercs-Fantasy, 11/2008 — 184 p., 28 € — Couv. : Sandrine Gestin — ill. : Sandrine Gestin, Thierry Cardinet & Ted Nasmith
● Critiques : www.actusf.com (Marc Alotton) ; www.sfmag.net (Alain Pelosato)
→ J’ai découvert Edouard Kloczco il y a de nombreuses années quand, en temps que président de la Faculté des études elfiques, il publiait des œuvres essentielles aux amateur de Tolkien comme : Le dictionnaire des langues des Hobbits, des nains, des orques et autres créatures de La Terre du Milieu et Le dictionnaire des langues elfiques. Encyclopédie de la Terre du Milieu 1 (ed. Arda). Bien entendu, partageant la même passion que lui, j’ai dévoré ces deux ouvrages pleins de ferveur et d’érudition. C’est donc aujourd’hui avec un plaisir renouvelé que j’ouvre son Encyclopédie des elfes d’après l’œuvre de Tolkien. Secondé par les merveilleux dessins de Sandrine Gestin et par le remarquable travail cartographique de Martine Fassier, il nous livre un somptueux ouvrage (cartonné, papier glacé, pareil à un petit coffret aux merveilles) comme les éditions du Pré aux Clercs savent en réaliser depuis quelques années dans le domaine de la fantasy sous la houlette Edouard Brassey, conteur et romancier, mais aussi directeur de collection éclairé. Puisant ses sources d’informations dans les écrits de Tolkien, ses dessins, ses lettres et interviews, Edouard Kloczko nous propose de partir en voyage dans le fabuleux Monde Secondaire du créateur des Hobbits en se livrant à une exploration minutieuse des textes consacrée à cet univers imaginaire saccagé depuis quelques années par des représentations trop hâtives telles que celles du cinéma, des jeux de rôle ou des jeux vidéo. S’appuyant sur des documents authentiques, mais en les assemblant selon ses propres critères, Edouard Kloczko analyse le Monde Secondaire à la manière d’un philologue scrutant des manuscrits anciens ou bien d’un archéologue reconstituant des poteries disparates. Il nous permet ainsi de découvrir les Elfes ou Quendi, cette race imaginée par Tolkien, qui, en dépit de sa puissance reste sœur de la notre. D’entrée nous nous plongeons donc sur L’origine du peuple des elfes et des trois clans elfiques avant de poursuivre avec le Quenta Eldaron. Une histoire des Hauts elfes et de leurs anciens rois, avec une chronologie, les noms des clans et leurs divisions. Vient ensuite un chapitre sur Les us et coutumes des Quendi, un autre sur Les écritures elfiques et un dernier sur Les Langues elfiques. Mais cette présentation serait guère significative si on insistait pas sur l’approche résolument originale d’Edouard Kloczko par rapport à ses prédécesseurs dans sa façon d’utiliser la langue originale des texte afin d’en décrypter la substantifique moelle. Une langue qu’il maîtrise à merveille et dont il nous délivre au fil des pages de passionnants Vocabulaires (Historiques et linguistiques, D’astronomie et d’astrologie, Scientifiques, Théologiques et philosophiques) sans oublier les arbres généalogiques, les alphabets, des cartes en tous genres, ainsi qu’une chronologie détaillée des différentes ères ayant constitué l’Histoire du Monde Secondaire, partant de l’Ere des arbres pour aller jusqu'au 4ème Age, et de fascinants tableaux de conjugaisons et de déclinaisons. Jamais l’approche du peuple des elfes. N’aura été aussi complète. Que mangent-ils ? Comment parlent-ils ? Quelles sont leurs croyances ? Les hauts faits qui constituent leur Histoire ? Leurs langues, leurs cultures ? Qu’ils soient elfes gris ou elfes sylvains ils seront traqués dans leur habitat naturel par la plume expérimenté d’Edouard Kloczko, mais aussi par les dessins de Sandrine Gestin, de Thierry Cardinet et de Ted Nasmith qui mettront en valeur leurs différentes facettes, magiques, sombres ou lumineuses, poétiques ou guerrières. Un ouvrage de référence que nous devons à un infatigable défricheur de la mythologie tolkienienne qui, depuis plus de vingt ans, se penche sans relâche sur son œuvre à travers un formidable travail de recherche axé essentiellement sur les elfes et leurs langues. Pour les mordus de réalité virtuelle il sera utile de préciser que Edouard Kloczko, qui connaît bien Second Life, y a créé un compte et un avatar qui s’appelle Edward Klossovsky (en adéquation avec ses origines lithuano-polonaise). Bien sûr ce dernier aura son mot à dire sur la dernière publication de son modèle, pourquoi pas sur l’île de Takahara où se trouve le musée de son ami Yann Minh McDowwll, qu’il fréquente assidûment.