COLLECTIF◊ Ilya Mouromets : et autres héros de la Russie ancienne (Recueil) Merveilleux
Anarcharsis-Famagouste, 12/2009 — 170 p. 18 € — Tr. : Viktoriya et Patrice Lajoye
→ Des textes issus de bylines, ces chants épiques russes peuplés de héros surhumains qui plongent leurs racines au centre de la Russie, se nourrissant des traditions orales des populations disparates répandues dans ces immenses plaines des confins russes. Parmi ce dense héritage qui occupe dans la Russie mythique la même place que le légendaire arthurien en Occident, l’ouvrage a choisi de se focaliser sur le personnage central d’Ilya Mouromets, un fils de paysan devenu un héros grâce à la magie et le champion des bogatyrs. Après avoir affronté toutes sortes de brigands, dont Soloveï le Rossignol au chant destructeur, et à lui seul combattu une armée entière, il entre au service de Vladimir, l’illustre prince de Kiev. Mais il se fâche avec ce dernier et entre également en conflit avec sa fille, une arrogante Amazone, avant de s’enfoncer dans une ténébreuse grotte. La suite de ses pérégrinations nous permettra de faire la connaissance d’autres personnages phares des Bylines, tel Volkh, le prince sorcier doté du don de métamorphose prenant tour à tour l’apparence d’un oiseau, d’un loup, d’un auroch, ou d’une zibeline pour mieux tromper ses ennemis. Des récits jusque là introuvables en France qui nous invitent à poser le regard sur cette fascinante poésie slave dont Pouchkine s’inspirera plus tard dans ses écrits.
Anarcharsis-Famagouste, 12/2009 — 170 p. 18 € — Tr. : Viktoriya et Patrice Lajoye
→ Des textes issus de bylines, ces chants épiques russes peuplés de héros surhumains qui plongent leurs racines au centre de la Russie, se nourrissant des traditions orales des populations disparates répandues dans ces immenses plaines des confins russes. Parmi ce dense héritage qui occupe dans la Russie mythique la même place que le légendaire arthurien en Occident, l’ouvrage a choisi de se focaliser sur le personnage central d’Ilya Mouromets, un fils de paysan devenu un héros grâce à la magie et le champion des bogatyrs. Après avoir affronté toutes sortes de brigands, dont Soloveï le Rossignol au chant destructeur, et à lui seul combattu une armée entière, il entre au service de Vladimir, l’illustre prince de Kiev. Mais il se fâche avec ce dernier et entre également en conflit avec sa fille, une arrogante Amazone, avant de s’enfoncer dans une ténébreuse grotte. La suite de ses pérégrinations nous permettra de faire la connaissance d’autres personnages phares des Bylines, tel Volkh, le prince sorcier doté du don de métamorphose prenant tour à tour l’apparence d’un oiseau, d’un loup, d’un auroch, ou d’une zibeline pour mieux tromper ses ennemis. Des récits jusque là introuvables en France qui nous invitent à poser le regard sur cette fascinante poésie slave dont Pouchkine s’inspirera plus tard dans ses écrits.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire