JOUANNO Corinne (Fr)
Professeur de langue et de littérature grecques à l’Université de Caen, elle a traduit de nombreux récits tirés du grec ancien, et notamment des livres sur l’épopée d’Alexandre le Grand
◊ Histoire merveilleuse du roi Alexandre maître du monde (Roman) Mythologie grecque
Anacharsis, 4/2009 — 332 p., 23 € — Tr. : Corinne Jouanno
● Critiques : www.fabula.org (Marc Escola)
→ Enfanté par la reine Olympias, pourtant stérile, épouse de Philippe de Macédoine, grâce aux pouvoirs magiques du dernier des pharaons en exil, Alexandre conquis d’abord le cœur de son père par ses Exploits sportifs avant de se lancer à l’assaut de la Terre. Devenu un redoutable guerrier, à la mort de Philippe, il entame un combat à mort contre Darius, l’empereur de Perse. Parvenu en Iran après avoir terrassé son adversaire, il s’enfonce toujours plus loin au cœur de contrées reculées, explorant des contrées oniriques plongés dans de perpétuelles ténèbres, et affrontant toutes sortes de créatures monstrueuses. C’est ainsi que, selon la légende, il atteignit la Source Vie, plongea dans les abysses, rencontra la reine Candace du royaume noir de Béroé, s’allia avec les Amazones, conversa avec les brahmanes de l’Inde, avant de mourir empoisonné à Babylone à l’âge de 34 ans. Œuvre d’un scribe byzantin qui mit en ordre la multiforme et très ancienne tradition attachée à ce héros antique, ce récit plonge ses racines dans le merveilleux, tout en déroulant plusieurs niveaux de lecture. Nous devons cette première traduction française, différente du Roman d’Alexandre attribué au Pseudo-Callisthène, à Corinne Jouanno, professeur de lange et de littérature grecques à l’université de Caen.