CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, films ou dessins animés
◊ Aventures d’Alice au pays des merveilles (1869) ◊
(Roman) Jeunesse / Merveilleux
KESSERLING PUBLISHING, 3/2010 — 210 p., 32,49 €

TRADUCTION : Henri Bué

ILLUSTRATIONS : John Tenniel
→ La reprise de la version originale de ce roman incontournable du patrimoine de la littérature pour la jeunesse avec les dessins que John Tenniel avait réalisé à l’apoque pour illustrer cette fascinante aventure d’une petite fille plongée au cœur d’un univers absurde et merveilleux après avoir suivi un lapin pressé par le temps.

Lewis CARROLL (Gb)

Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, films ou dessins animé

◊ Alice au pays des merveilles ◊ (Livre illustré)

HACHETTE-Disney, 3/2010 — 50 p., 10, 50 €
→ Un album grand format avec une couverture mousse inspiré du film de Disney qui reprend le texte de Lewis Carroll dans une adaptation destinée aux tous petits avec une mise en page animée avec des fonds, des illustrations pleine page et des textes relativement courts
◊ Alice au pays des merveilles ◊ (Roman)

de T.T. Sutherland, d’après le scénario de Linda Woolverton

HACHETTE-Hors Collection, 3/2010 — 178 p., 10 € — Alice in Wonderland

TRADUCTION : Natacha Godeau
→ Pour échapper à des fiançailles qui lui déplaisent, Alice Kingsleigh s'enfuit à la poursuite d'un mystérieux Lapin Blanc vêtu d'un gilet. Après une chute dans son terrier, elle atterrit dans un pays fantastique mais étrangement familier... Persuadée de vivre un de ses rêves habituels, Alice retrouve les personnages excentriques de ses songes : le Loir, la Chenille, le Chapelier Fou... Mais la cruelle Reine Rouge semble si réelle ! Pour combattre la tyrannie imposée par celle-ci, Alice va devoir user d'incroyables stratagèmes... L’adapation du film de tim Burton
◊ Alice au pays des merveilles ◊ (Roman)

HACHETTE-Disney Classiques — 96 p., 8,90 €
→ L'histoire d'Alice au pays des merveilles racontée dans un format relooké. Le récit intégral du film est agrémenté de superbes illustrations originales et créées spécialement pour ce format.
◊ Alice au pays des merveilles, l’album illustré du film ◊ (Roman)

HACHETTE-Disney — 96 p., 15 €
→ Un album illustré très luxueux, racontant le film de Tim Burton, illustré avec les magnifiques captures écran du film présentée dans un format à l’italienne met en valeur les images colorées de cette histoire universelle regardée par le prisme d’un réalisateur tombé très jeune dans le chaudron de l’imaginaire.

CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, films ou dessins animés
◊ Alice au pays des merveilles ◊

(Livre illustré) Jeunesse : Merveilleux

GRÜND-Grands Textes Illustrés — 28 p., 19,95 €

ADAPTATION FRANCAISE : Bénédicte Perceval

COUVERTURE & ILLUSTRATIONS : Zdenko Basic
→ Une nouvelle adaptation du chef d’œuvre de Lewis Carroll par Harriet Castor dans un livre magique accompagné de magnifiques illustrations de Zdenko Basic. Chaque page représente un émerveillement identique à celui qu’Alice a ressenti en pénétrant dans le pays des merveilles grâce aux volets, aux tirettes, aux mini-livres et au pop-up que recèlent ce magnifique album qui fera le bonheur de toute la famille en rappelant aux petits et aux grands l’histoire des jeux de cartes qui font des parties de croquet, des chats qui disparaissent à volonté. Sans oublier les gâteaux qui font grandir et rapetisser !

Lewis Carroll Bibliographie

CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, films ou dessins animés

BIBLIOGRAPHIE (évolutive)
Livres
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
Alice au pays des merveilles
Bayard Jeunesse-Estampillette
Bayard Jeunesse-J’Aime Lire
Gallimard Jeunesse-Folio Junior
Garnier Flammarion 1441
Garnier Flammarion-Etonnants Classiques

Gründ-Grands Textes illustrés (Harriet Castor)
Hachette Education-Biblio Collège 74

Hachette Jeunesse-Disney
Hachette Jeunesse-Disney (l’album illustré du film)
Hachette Jeunesse-Disney Classiques
Hachette Jeunesse-Hors Collection (T.T. Sutherland)
Hatier-Classiques Hatier-Œuvres et Thèmes
Le Livre de poche-Jeunesse 1448
Pocket-1,50 €
Tourbillon
Alice au pays des merveilles/Alice in Wonderland
Oxalide
Alice au pays des merveilles/De l’autre côté du miroir
Gallimard Folio-Classiques
Alice au pays des merveilles, suivi de De l’autre côté du miroir
Le Livre de poche-Classiques
Alice de l’autre côté du miroir
Le Live de poche-Jeunesse 1453
Alice in Wonderland/Au pays des merveilles
Durand Peyrolles
Les aventures d’Alice au cœur de la Terre
Fremok
Les aventures d’Alice au pays des merveilles
Gallimard Folio-Classiques

Kesserling Publishing
Librio
Les aventures d’Alice au pays des merveilles/La traversée du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côté
Calmann-Lévy-Inerstices
Bandes Dessinées
A travers le miroir (Dessins : Elodie Lostfish) Soleil

CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, films ou dessins animés

◊ Alice au pays des merveilles ◊

(Roman) Jeunesse : Merveilleux

GARNIER FLAMMARION-Catalogue 1441, 3/2010 — 146 p., 3.80 €

TRADUCTION : Henri Parisot

COMMENTAIRES : Tiphaine Sampyault
→ Alors qu'elle se promenait dans la forêt, Alice rencontra un lapin blanc très pressé, comme elle n'imaginait pas qu'il puisse en exister. Il était habillé d'un veston, d'une cravate bleue et d'un gilet jaune. Et comme sa montre à gousset le lui indiquait, il était très en retard chez la duchesse. Pleine de curiosité, Alice le suivit dans son terrier et fit une longue chute. Ce qu'elle y découvrit dépassait de loin tout ce qu'elle aurait pu imager. Nouvelle édition de ce titre incontournable de la littérature pour la jeunesse dansla traduction d’Henri Parisot avec une présentation etune bibliographie par Tiphaine Samoyault ainsi qu’une interview de Véronique Ovaldé : Pourquoi aimez-vous Alice au pays des merveilles ?

CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, films ou dessins animés

◊ Alice au pays des merveilles/Alice in Wonderland ◊

(Livre illustré) Jeunesse / Merveilleux
EDITIONS DE L'OXALIDE, 3/2010

160 p., 45 €

TRADUCTION : Geneviève Debeuré-De Jongh, Jean-Claude Henryot & Christian Levesque

COUVERTURE & ILLUSTRATIONS : Stéphane Mourgues
● Critiques : Le Républicain Lorrain du 9/03/2010 (Julien Bénéteau-Les deux langues d’Alice au pays des merveilles)
→ Portées par le film de Tim Burton Les aventures d’Alice au pays des merveilles retrouvent une nouvelle jeunesse auprès des éditeurs français. Réédité dans de nombreux catalogues sous de nouvelles présentations, largement présent dans le domaine de la BD, le livre bénéficie aussi de nouvelles traductions qui feront le bonheur des amateurs de ce chef d’œuvre de la littérature de l’imaginaire. Après les éditions Calmann-Lévy et leur collection Interstices, qui nous proposait une nouvelle traduction de Laurent Bury avec des illustrations de Mervyn Peake, voici que les éditions nancéennes de l’Oxalide nous offrent une version bilingue qui vaut également le détours. Charles-Xavier Schäfer et Christophe Poiré, les éditeurs, ont voulu dés le départ une nouvelle traduction et non un relooking d’une ancienne traduction agrémenté d’une nouvelle couverture. Pour cela ils ont réunis trois traducteurs afin de mieux rendre compte e ce texte littéraire parsemé de poésie. De plus, afin d’apporter un regard contemporain sur le roman, ils ont décidé de le présenter à la manière « picture book » et ont dés lors fait appel à l’artiste-peinte Stéphane Mourgues qui, en moins de deux mois, à livré seize visions en couleur d’Alice reproduites dans cet ouvrage sur un papier spécial.

CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, films ou dessins animés

◊ Les aventures d’Alice au pays des merveilles/La traversée du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côté ◊

(Roman) Jeunesse : Merveilleux

CALMANN-LEVY-Interstices, 3/2010

313 p., 15,90 €

TRADUCTION : Laurent Bury

COUVERTURE ET ILLUSTRATIONS : Mervyn Peake

SOMMAIRE : Préface de 1896
● Les aventures d’Alice au pays des Merveilles (Alice adventures in Wonderland) ● La traverse du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côté (Through the looking-glass and what Alice found there)

Critiques : http://www.cafardcosmique.com/ (Salomé)
→ Alors que le Alice de Tim Burton envahit les écrans, les éditions Calmann-Lévy ont eu la bonne idée de rééditer le chef-d’œuvre incontournable du clergyman anglais, Lewis Carroll. L’histoire de cette petite anglaise qui, en suivant un lapin en retard, pénètre dans un univers imaginaire où l’absurde a raison de loi n’a plus de mystères pour les lecteurs français qui ont accordé à ce roman toute l’attention qu’il mérite depuis sa première publication en France. Toutefois, l’édition Calmann-Lévy possède deux grands mérites à ne pas négliger. Premièrement elle propose une version des deux romans, avec la préface de 1896, retraduits par Laurent Bury qui n’a pas hésité à se substituer au vénérable Henri Parisot. Deuxièmement elle est illustrée par les dessins de Mervyn Peake, le célèbre auteur britannique qui, avant d’être le créateur encensé de la trilogie de Gormenghast était également un brillant illustrateur. Outre ces deux avantages non négligeable, elle s’offre une présentation originale tête-bêche des deux romans, celui des premières aventures d’Alice (Alice au pays des merveilles) et celui où, narré sous la forme d’une étrange partie d’échec Alice joue le rôle d’un pion de la reine blanche entraînée dans d’extravagantes aventures pour devenir reine à son tour (La traversée du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côté). A une époque où les rééditions et adaptations en bandes dessinées ou livres illustrés de ce monument de la littérature pour la jeunesse n’en finissent pas de garnir les rayonnages des libraires on ne saurait que saluer cette louable initiative des éditions Calmann-Lévy venue s’inscrire dans une liste d’ouvrages à marquer d’une pierre blanche tels que le récent Alice bilingue des éditions Oxalides édité sous la forme d’un beau livre avec les peintures originales de Stéphane Mourgues, ou le plus ancien Les aventures d’Alice au cœur de la Terre, autre édition bilingue publiée par Fremok en 2006, qui restitue dans sa graphie et ses images originelles le contenu des précieux carnets où Lewis Carroll (alias le professeur de mathématiques Charles Lutwidge Dodgson) improvisa une histoire pour ses petites filles, et en particulier pour celle prénommée Alice, au cours d’une promenade en canot sur l’Isis, la rivière qui traverse Oxford, en juillet 1862.

CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, ou dessins animés

◊ Alice au pays des merveilles (Roman) Jeunesse / Merveilleux
Bayard Jeunesse-J’Aime Lire, 3/2010 — 46 p., 4.90 € — Adaptation : Tony Ross — Alice in wonderland — Tr. : Philippe Rouard — Couv. & ill. : Tony Ross
→ A l’occasion du lancement le 24 mars 2010 du film de Tim Burton, “Alice au Pays des Merveilles”, la rédaction de J’aime lire a choisi de faire découvrir cette drôle d'exploratrice à ses jeunes lecteurs. D’après l’œuvre originale créée il y a plus d’un siècle par Lewis Carroll, cet “Alice au Pays des Merveilles” de J’aime lire est raconté et illustré par Tony Ross. Outre le roman, l’ouvrage compred des articles (Alice, une héroïne indémodable, Alice au pays de Tim Burton), 6 pages de jeux merveilleux, le Fabrikamots, des BD (Rustine inventeuse, Ariol, Toto le Super Zéro, Anatole Latuile), tandis que l'illustrateur Tony Ross accompagne Alice dans ses aventures avec le Lapin blanc, les gâteaux et les potions qui font grandir ou rapetisser, la course à l’échalotte, le Laquais-poisson, l’étrange Chat qui sourit, le Lièvre de Mars, le Chapelier, le Griffon et le Loir dans la théière, la Duchesse et le drôle de bébé, la Reine dans son jardin et les Cartes étrangement vivantes, le Roi et son Bourreau…
◊ Alice au pays des merveilles (Roman) Jeunesse / Merveilleux
Bayard Jeunesse-Estampillette, 3/2010 — 138 p., 12.90 € — Adaptation : Tony Ross — Tr. : Philippe Rouard — Couv. & ill. : Tony Ross
→ Quand on est une fillette et que rien ne vous étonne plus comme d’entendre un lapin en gilet fonçant dans la prairie en gémissant « Oh là là ! Oh là là ! Je vais être en retard ! » et bien c’est que vous êtes dans le monde de Lewis Carrol, dans Alice au pays des Merveilles. Et une fois dans ce monde étrange saurez vous résister à la tentation d’une bouteille marquée : « bois moi » ou d’un petit gâteau marqué : « mange moi ». Une version d’Alice au pays des Merveilles superbement adaptée par Tony Ross auteur et illustrateur anglais depuis 1973 (notamment de l’œuvre de Roald Dahl). On y retrouve toute la magie de l’histoire, ses principaux personnages, les gaffes d’Alice, la folie des personnages. Un texte revivifié par Tony Ross tout en restant totalement fidèle à l’esprit de Lewis Carrol mais rendu plus accessible aux plus jeunes (la collection Estampillette est destinée aux plus jeunes à partir de 8 ans notamment) et puis des illustrations à découvrir avec des cœurs en relief sur la couverture et une folie douce régnant à l’intérieur.

CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, ou dessins animés

◊ Alice au pays des merveilles (Roman) Jeunesse / Merveilleux
Le Livre de poche-Jeunesse 1448, 1/2010 — 151 p., 4,90 € — Tr. : Michel Laporte
● Précédentes publications : Diverses et variées
→ A l’occasion de la sortie du film de Tim Burton, nouvelle parution avec nouvelle couverture de ce chef d’œuvre de la littérature pour enfants qui raconte l’histoire d’une petite fille qui, en voulant suive un lapin en retard, se trouve entraîné dans un univers fantasmagorique où il lui arrive toute sorte d’aventures. A noter que ce titre paraît en même temps que la réédition de De l’autre côté du miroir, le même illustrateur ayant signé les deux couvertures.
◊ Alice de l’autre côté du miroir (Roman) Jeunesse / Merveilleux
Le Livre de poche-Jeunesse 1453, 1/2010 — 160 p., 4,90 € — Tr. : Michel Laporte
● Précédentes publications : Diverses et variées
→ Alice s’endort et rêve qu’elle passe de l’autre côté du miroir. Elle se retrouve alors dans la campagne anglaise, découvre un échiquier et le monde à l’envers. On retrouve dans ce volet des aventures d’Alice le mélange de fantastique, d’humour et de non-sens propre à Lewis Carroll.

CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, ou dessins animés
◊ Alice au pays des merveilles (Roman) Jeunesse / Merveilleux
Hachette Education-Bibliocollège 74, 4/2009 — 144 p., 2.95 € — Alice in wonderland — Tr. : Daniel Bismuth — Commentaires : Isabelle De Lisle — Couv. : Alain Boyer — ill. : John Tenniel
● Précédentes publications : Diverses et variées
→ Un livre qui contient des extraits du roman annotés, des questionnaires au fil du texte, des documents iconographiques exploités, une présentation de Lewis Carroll et de son époque, un aperçu du genre du récit merveilleux, et un groupement de textes autour des « Voyages au pays de la fantaisie ». L’ensemble commenté par l’érudition d’Isabelle de Lisle, agrégée de Lettres Modernes, professeur en collège et en lycée.

CARROLL Lewis (Gb)
Pseudo de Charles Lutwidge Dodgson
Né le 27 janvier 1823 à Daresbury, dans le Lancashire, le fils de pasteur Lewis Carroll fut élevé au sein d’une famille de onze enfants. Remarquablement doué pour la création littéraire, il donnait d’austères cours de mathématiques dans sa redingote guindée, il entretenait parallèlement une véritable passion pour l’art photographique et la compagnie des petites filles à qui il racontait de merveilleuses histoires. L’une d’entre elles, inspirée par la jeune Alice Liddell, alors âgée de 10 ans, devint le fameux « Alice au pays des merveilles » chef d’œuvre la littérature mondiale et véritable perle dans une chapelet d’œuvre qui cultivait le merveilleux et le non-sens. Lewis Carroll est mort le 14 janvier 1898 à Guildford, laissant derrière lui tout une série de textes qui n’ont pas cessé depuis lors d’être réédités et adaptés en livres illustrés, bande dessinées, ou dessins animés
◊ Les aventures d’Alice au cœur de la Terre (Roman) Merveilleux
Fremok-Expérience Alice, 1/2009 — 96 p., 20 € — Alice’s adventures under ground
→ Texte en anglais, traduction française dans les marges. Le 4 juillet 1862, lors d'une promenade en barque sur le fleuve Isis, Charles Ludwig Dogson, assistant de faculté au Church College d'Oxford, improvise pour les trois filles de son doyen le fantasque récit des aventures d'une petite fille tombée au centre de la terre. L'une d'elle, Alice, lui demandent d'en faire un livre. Il s'exécute et offre à la fillette en cadeau de Noël un carnet soigneusement manuscrit et illustré. Augmenté et désormais signé par un certain Lewis Carroll, ce texte est publié en 1865. Les illustrations de Charles Dogson, alors jugées inadéquates, ont laissé la place à celles d'un dessinateur réputé de l'époque : Sir John Tenniel. Alice au pays des merveilles est née. Aujourd'hui, c'est le contenu de ce précieux carnet que nous restituons dans sa graphie et ses images originelles. Plus qu'une Alice nouvelle, une Alice retrouvée.