♦ Cavalier dragon ♦

(Roman) Jeunesse / Aventures Fantasy

AUTEUR : Cornelia FUNKE (Allemagne)

EDITEUR : GALLIMARD-Hors Collection, 10/2018 — 512 p., 16.90 €

SERIE : Cavalier dragon 1

TO : Drachenreiter, Celilia Dressler, Verlag, Hambourg, 1997

TRADUCTION : Marie-Claude Auger

COUVERTURE : Laura Ellen Anderson

ILLUSTRATIONS : Cornelia Funke

CARTE : Alexis Snell

Préédentes publications : sous le titre Le cavalier dragon

● Hachette Jeunesse-Hors Collection, 9/2005 — 528 p., 15 €/Couverture de Arnaud Cremet

● Le Livre de Poche Jeunesse 1295, 6/2007 — 572 p., 6.50 €/Couverture de Arnaud Cremet

→ Avec Cœur d'Encre, ce splendide roman sur le pouvoir des mots et des livres qui allait être suivi de Sang d'Encre et Mort d'Encre, l'écrivaine allemande Cornelia Funke avait su conquérir une renommée internationale qu'elle allait asseoir avec la parution de Cavalier dragon qui s'inscrit dans la lignée des histoires d'amitié unissant de jeunes héros aventureux auxquels le lecteur adolescent peut facilement s'identifier à un animal fabuleux dont le symbole le plus frappant reste le dragon. Lorsque, en 2005, Le cavalier dragon paraissait en France chez Hachette Jeunesse avec, en couverture, un splendide dragon montée par un jeune garçon (et une petite kobolde) comme  dans L'Histoire sans fin le film de Wolgang Petersen (1984) tiré du livre de Michael Ende, la Fantasy n'avait pas encore atteint en France son rythme de croisière et Krokmou et Harold de la série Dragons de Cressida Cowell n'avaient pas encore envahi les salles de cinéma. Quand aujourd'hui les éditions Gallimard décident de reprendre le titre et de publier en même temps la suite tant attendue La plume du griffon, le genre a largement conquis son public et tient désormais une place prépondérante dans le domaine des littératures de l'imaginaire reléguant parfois le fantastique et la science-fiction à la portion congrue des rayonnages des libraires. Et en se replongeant dans le roman de Cornelia Funke aujourd'hui ont comprend vite comment il a pu motiver un réel engouement lors de sa parution. L'intrigue est simple et facile à suivre. Dans une vallée écossaise reculée vivent des créatures mythiques, dont les derniers dragons. Les hommes, qui ignorent tout de leur existence, et qui n'ont pas leur pareil pour saccager la nature dont ils son pourtant tributaires, ont décidé d'inonder leur vallée. Face à ce péril ressurgit une ancienne légende parlant de la Lisière du monde, un sanctuaire pour les dragons situé au cœur de l'Himalaya et invisible aux humains. Malgré le scepticisme de la plupart de ses congénères, Long, un jeune dragon plein de fougue, décide de partir à sa recherche. Accompagné de Fleur de Souffre, une petite kobolde au caractère bien trempé, il se rend dans la ville la plus proche afin de rencontre le rat Gilbert Grizzqueue détenteur d'une carte qui leur permettra d'atteindre leur but. Là, ils se lieront d'amitié avec Ben, jeune garçon orphelin qui désormais les accompagnera dans leur quête. Une aventure pleine de périls car, outre la rencontre avec des monstres marins et autres créatures fantastiques, ils devront se mesurer à Ortimore, un maléfique dragon doré  créé par un alchimiste perfide et gourmand qui l'a façonné afin de chasser les dragons à sa place et qui, lui aussi, recherche l'emplacement de la Lisière du Monde afin d'engloutir tous les dragons qui s'y trouvent. Aidés par le professeur Barnabas Wiesengrund, conscient de la présence de créatures mythiques à travers la planète, ce petit groupe d'aventuriers devra déjouer les multiples obstacles qui se dresseront sur leur route et rencontrera toutes sortes d'êtres singuliers tels que des gobelins de la forêt, des nains de pierre et Fil de Fer, l'homoncule, également façonné par le démoniaque alchimiste, dont Ortimore a dévoré les onze autres frères. Une quête qui trouve son écho parmi les dragons de la Lisière du Monde, un lieu sur lequel plane l'ombre de la mythique Sangri-La de la tradition Bouddhiste,  chez qui une prophétie parle d'une cavalier dragon qui viendra un jour les libérer de la menace du dragon doré mettant en danger leur petit monde, ainsi que chez les moines tibétains occupant le monastère pour lesquels l'arrivée de Long est synonyme de bonheur, comme cela est le cas dans les croyances populaires de nombreuses cultures orientales, contrairement au monde occidental où le christianisme a fait des dragons des engeances diaboliques confinées dans des rôles perfides et destructeurs. A noter que les créatures mythiques craignent les humains vus comme des êtres irrespectueux envers la nature, intolérants et peu enclins au pacifisme qui les transformeraient en spécimens de zoos, de musées, ou en objets de chasses, s'ils avaient connaissance de leur existence. Des préoccupations écologiques et touchant au vivre ensemble et à l'intolérance qui trouvent un lugubre écho dans le déroulement de notre quotidien et dans le cadre où évoluent nos société contemporaines. Une raison de plus pour découvrir ou redécouvrir ce livre qui bénéficient en outre de nombreuses illustrations intérieures en noir et blanc réalisées par Cornelia Funke.

Autres couvertures : 

♦ La plume de griffon ♦

(Roman) Jeunesse / Aventures Fantasy

AUTEUR : Cornelia FUNKE (Allemagne)

EDITEUR : GALLIMARD-Hors Collection, 10/2018 — 426 p., 15.90 €

SERIE : Cavalier dragon 2

TO : Drachenreiter.Die Feder eines greifs, Celilia Dressler, Verlag, Hambourg, 2016

TRADUCTION : Marie-Claude Auger

COUVERTURE : Laura Ellen Anderson

ILLUSTRATIONS : Cornelia Funke

CARTE : Alexis Snell 
→ Il aura fallu attendre des années pour que Cornelia Funke donne une suite à sa série pour adolescents Cavalier dragon et qu'enfin elle soit publiée en France, les éditions Gallimard profitant de l'occasion pour rééditer le tome 1 sous une nouvelle présentation. Dans ce livre largement illustré par les dessins en noir et blanc de l'auteure nous retrouvons le jeune Ben Dupré et son dragon Long assistant aux derniers jours de Barbe d'Ardoise, un vieux dragon qui a trouvé refuge dans les cavernes de Mimameidr creusée dans un recoin de Norvège afin d'accueillir toutes sortes d'êtres fabuleux tels que les dragons qui n'avaient pas pu partir pour la lisière du monde, leur sanctuaire himalayen, mais aussi des trolls, des lutins ou des sirènes. Avec sa sœur Guenièvre, Fleur de Souffre, la kobolde quelque peu jalouse du lien le rattachant à Long, et de Fil de Fer, l'homoncule créé par un alchimiste dont le dragon Ortimore avait dévoré les onze frères, il apprend que Syneffo, la jument du dernier couple de Pégases, ces chevaux ailés porte-bonheur,  existant dans le monde a été mordue par un serpent. Pour la sauver, il faut la ramener à Mimameidr avec Anemos, son étalon et leurs trois œufs fraichement pondus qu'il faudrait soumettre à une plume de griffon dont les tuyaux contiennent une substance qui assure la croissance même du métal et de la pierre si l'on veut espérer qu'ils donnent naissance à de nouveaux pégases, les derniers de leur espèce. Or les griffons sont des êtres fabuleux fiers de leur cruauté et leur aptitude à tuer. Embarqué dans la machine volante du troll Hothbrod et de sa copilote la rate Lola Grizzqueue Ben se lance donc dans une nouvelle et périlleuse aventure : dénicher une plume de griffon, farouches créatures que l'on dit particulièrement attirées par l'or. Voyageant de Norvège, en Inde puis dans les îles indonésiennes Ben et ses compagnons finiront par se confronter au redoutable Kraa, un roi parmi les griffons qui ne rêve que d'une chose : défier en combat singulier leur ennemi héréditaire, un dragon, et, en l'occurrence, il s'agira de Long. Non contente d'illustrer cette suite tant attendue Cornelia Funke nous fournie à travers le chapitre Qui est qui en fin de volume une liste de toutes les créatures fabuleuses présentent dans ce livre et s'adresse à travers ses notes aux jeunes lecteurs français en leur expliquant pourquoi elle avait mis tant de temps à poursuivre les aventures de Ben et de Long. Une merveilleuse occasion de retrouver la famille Dupré si attaché à  la protection des créatures magiques en danger et de se plonger dans un récit fertile et émotions et rebondissements

◊ Mort d’encre ◊

(Roman) Jeunesse / Magie / Univers parallèles

AUTEUR : Cornélia FUNKE (Allemagne)

EDITEUR : Gallimard Jeunesse-Folio Junior 1574, 2/2011 — 782 p., 9,80 €

SERIE : Cœur d’Encre 3

TO : Tintentod, Cecilia Dressler Verlag, Hambourg, 2007

TRADUCTION : Marie-Claude Auger

COUVERTURE & ILLUSTRATIONS : Cornelia Funke

● Précédente publication : Gallimard Jeunesse-Hors Collection, 1/2010 — 700 p., 21 €— Couv. & ill. : Cornelia Funke

→ Dans le précédent opus de cette série, Sang d’Encre, nous avions laissé les principaux héros dans le monde d’Encre, cet univers imaginaire décrit dans son livre par l’écrivain Fenoglio et dont les principaux protagonistes peuvent prendre vie grâce à l’évocation d’un lecteur suffisament doué, par exemple Mo, le père de Meggie, qui peut donner vie aux personnages des livres qu’il lit à haute voix. Alors que Doigt de Poussière s’était sacrifié pour leur permettre d’échapper au maléfique prince argenté. Affligés par cette perte Maggie et son ami Farid font dés lors venir Orphée dans le Monde d’Encre afin qu’il ressuscite Doigt de Poussière. Cependant, les choses ne se passent pas comme prévues et et les mots d’Orphée provoque la mort de Mo, le père de Meggie. Cependant, tout n’est peut-être pas perdu, car la Mort poursuit un but : mettre la main sur le tyran Tête de Vipère. Pour cela elle conclut un marché avec Mo et Doigt de Poussière : qu’ils lui livrent le tyran et ils pourront de nouveau vivre. Tête de Vipère toutefois n’est pas prêt à se laisser faire. Pire, il prend l’initiative et, pour forcer Mo à lui rendre le livre d’immortalité, il capture tous les enfants afin de les réduire en esclavage. Désormais le salut de Meggie, de Mo et de toute sa famille passera par la fin du tyran, l’un de splus dangereux ennemis qu’ils aient eu à affronter au cours deleurs périlleuses et multiples aventures. La fin d’une triologie traduite en 19 langues qui a consacré la célébrité de la romancière allemande Cornelia Funke. Un véritable hommage aux écrivains, aux pouvoirs et au plaisir de la lecture qui permet aux jeunes lecteurs de voir réaliser entre ses pages leur rêve le plus fou : voir prendre vie les héros préférés des livres qu’ils dévorent.  A préciser également, suite à une interview donnée par Cornelia Funke, que les scénarii des adaptations des deux séquelles, Sang d’Encre et Mort d’Encre, sont déjà écrits et que le réalisateur du premier film Ian Softley et les différents comédiens qui y ont participé ont signé pour les suites.

Les autres titres de la série :

1.Coeur d'Encre

2.Sang d'Encre

3.Mort d'Encre

Cornelia Funke, Lionel Wigram Bibliographies

FUNKE Cornelia & WIGRAM Lionel (Allemagne & Gb)
Cornelia FUNKE
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même. Sa série « Coeur d'encre » a connu un immense succès mondial, lui valant même une adaptation cinématographique correspondant au premier tome de la trilogie
Lionel WIGRAM
Né en 1961, Lionel Wigram est un producteur et scénariste de films britannique qui est notyamment à l'origine de la nouvelle série des aventures de Sherlock Holmes, notamment edn écrivant la bande dessinée qui l'a inspirée. Egalement impliqué dans les production des films de la série Harry Potter, il a collaboré à l'écriture de la série « Reckless » de la romancière allemande Cornelia Funke
BIBLIOGRAPHIE (évolutive)
Série
Reckless (Gallimard Jeunesse)
1.Le sortilège de pierre

FUNKE Cornelia & WIGRAM Lionel (Allemagne & Gb)
Cornelia FUNKE
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même. Sa série « Coeur d'encre » a connu un immense succès mondial, lui valant même une adaptation cinématographique correspondant au premier tome de la trilogie
Lionel WIGRAM
Né en 1961, Lionel Wigram est un producteur et scénariste de films britannique qui est notyamment à l'origine de la nouvelle série des aventures de Sherlock Holmes, notamment edn écrivant la bande dessinée qui l'a inspirée. Egalement impliqué dans les production des films de la série Harry Potter, il a collaboré à l'écriture de la série « Reckless » de la romancière allemande Cornelia Funke
◊ Le sortilège de pierre ◊
(Roman) Jeunesse / Merveilleux / Univers parallèles
GALLIMARD JEUNESSE-Hors collection, 9/2010 — 327 p., 15 €

SERIE : Reckless 1

TO : Reckless, Little, Brown Books for Young Readers, 9/2010

TRADUCTION : Marie-Claude Auger

COUVERTURE : Emile Facey
● Critiques : www.dalymotion.com (Anonyme-Interview de Cornelia Funke)
→ Décidément l'auteur allemand Cornelia Funke adore les univers parallèles. Après celui d'Encre, qui nous invitait à pénétrer dans les pages d'un livre ou, plutôt, à affronter les personnages qui en sortaient, voilà qu'elle nous propose de passer de l'autre côté du miroir en compagnie du jeune Jakob Reckless qui, en cherchant à retrouver son père disparu, découvre une porte menant vers un monde magique de type médiéval perpétuellement en guerre. Celle-ci oppose les hommes dirigés par l'impératrice Thérèse, aux terribles Goyls (pensez Gargouilles) des êtres à la peau en pierres fines (cornaline, malachite ou jaspe) qui vivaient naguère sous terre et qui ont réussi à envahir la surface du monde par l'intermédiaire du pouvoir de fées et, en particulier de ceux de la Fée Sombre, la bien-aimée de Kami'en, le roi des Goyls, qui a ensorcelé les griffes des Goyls. Désormais lorsque ces derniers blessent des humains, ceux-ci se transforment peu à peu en pierre tandis pour finir par devenir à leur tour des Goyls. C'est malheureusement ce qui est arrivé à Will, le jeune frère de Jacob, qui, en dépit des précaution prises par Jacob pour éviter une pareille mésaventure, ayant suivi son frère derrière le miroir, est agressé par un Goyl et, victime de ses blessures, voit sa peau se transformer en jade. Désespéré, Clara, sa fiancée, pénètre à son tour dans ce royaume fantastique afin d'accompagner Jacob dans sa quête pour sauver Will du maléfice qui s'est emparé de lui. Une quête périlleuse qui change Will de ses habituelles chasse aux trésors dont, depuis une douzaine d'année, il est devenu un véritable spécialiste dans cet univers où il se sent parfaitement à l'aise, passant son temps à courtiser les fées où à booster l'adrénaline qui coule dans ses veines en affrontant toutes sortes de dangers. Désormais, cependant, le temps lui est compté, car l'empereur recherche également Will, devenu l'inestimable Goyl de jade à travers lequel il pourrait acquérir un immense pouvoir. Accompagné également par Fox, une jeune fille renarde, Jacob peut compter sur quelques talismans magiques pour l'aider dans sa périlleuse entreprise, comme une clef permettant d'ouvrir toutes les portes, une corde en cheveux de Raiponce, un élixir d'invisibilité, un mouchoir dispensateur de pièces d'or, et d'autres objets qui lui seront diablement utiles pour affronter les créatures rencontrées en chemin et surtout, pour triompher de la Fée Sombre, dont la défaite est impérative pour ramener Will à son état normal. Le premier tome d'une série qui revisite les contes des Frères Grimm en insistant volontairement sur le côté sombre de leur thématique, bien présent dans leur version originale imprégnant leurs récits des décors effrayant des forêts germaniques très loin des ambiances de cour du français Charles Perrault. Une réutilisation du légendaire des contes qui se fait de manière astucieuse, obligeant le lecteur à se plonger dans l'histoire afin d'y déceler d'infimes détails qui lui permettront de mieux appréhender la complexité d'une intrigue rehaussée par les illustrations en noir et blanc qui accompagnent le cheminement des héros de cette nouvelle saga fantastique dont Cornelia Funke nous dévoile les subtiles rouages dans une interview traduite en français disponible sur le site www.dalymotion.com.

Cornelia Funke Bibliographie

FUNKE Cornelia (Allemagne)
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même. Sa série « Coeur d'encre » a connu un immense succès mondial, lui valant même une adaptation cinématographique correspondant au premier tome de la trilogie
BIBLIOGRAPHIE (évolutive)
Série
Coeur d'Encre (Gallimard Jeunesse & Folio Junior)
1.Coeur d'Encre
2.Sange d'Encre
3.Mort d'Encre

Reckless (Gallimard Jeunesse) avec Lionel Wigram

1.Le sortilège de pierre
Livres
Le cavalier du dragon (Hachette)
Le prince des voleurs (Hachette)
Articles sur Cornelia Funke
● « Cœur d’encre. Andy Serkis. Un monstre au grand cœur » Interview par Pascal Pinteau à propos de la sortie du film in L’Ecran Fantastique 294, 1/2009
● « Cœur d’encre. Conte ordinaire du monde numérique » critique du film par Thomas Sotinel in Le Monde du 27/01/2009.
● « Cœur d’encre. Les démons jaillissent des pages » Interview de Cornelia Funke, par Pascal Pinteau in L’Ecran Fantastique 294, 1/2009.
● « Cornelia Funke et l’âge d’or » interview traduite par Nak à propos de Cœur d’encre sur le site www.elbakin.net, 9/2008.
● « Interview de Cornalia Funke à propos de Reckless » par Anonyme sur le site www.dalymotion.com, 9/2010.

FUNKE Cornelia (Allemagne)
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même. Sa série « Coeur d'encre » a connu un immense succès mondial, lui valant même une adaptation cinématographique correspondant au premier tome de la trilogie
◊ Sang d’encre ◊
(Roman)Jeunesse / Magie / Univers parallèles
GALLIMARD JEUNESSE-Folio Junior 1535 — 782 p., 11,70 €

SERIE : Cœur d’Encre 3

TO : Tintenblut, Cecilia Dressler Verlag, Hambourg, 2005

TRADUCTION : Marie-Claude Auger

COUVERTURE : Cornélia Funke
● Précédente publication : Gallimard Jeunesse-Hors Série Littérature, 6/2009 — 671 p., 21 € — Couv. & ill. : l’auteur
→ Après les bouleversantes péripéties vécues dans Cœur d’Encre, le premier volet de cette trilogie, qui a bénéficiée ,d’une adaptation cinématographique signée Iain Softley, la famille de Meggie a trouvé refuge chez Elinor où ils espèrent bien couler des jours enfin paisibles. Cependant, Meggie voue une véritable admiration pour le monde de Cœur d’Encre décrit par l’écrivain Fenoggllio, un univers de magie où sa mère a disparu durant prés de neuf ans. Une attirance guère du goût de Mo, son père, qui n’a pas envie de partir à nouveau en quête d’un membre de sa famille. Il croit bien avoir réussi à résonner sa file, quand l’arrivée de Farid complique tout. Car ce dernier est porteur d’une bouleversante nouvelle. Doigts-de-Poussière, bien décidé à revoir les fées et sa famille, est parvenu à trouver un lecteur suffisamment doué pour le renvoyer dans l’histoire qui l’a vu naître. Et Basta, présent lors de cette lecture, a dérobé le dernier exemplaire du livre-passage dont il compte bien se servir pour retrouver Mo et Meggie afin de venger la mort de son maître Capricorne. Cependant, Meggie, de plus en plus attirée par Farid, rêve de rejoindre Doigts-de-Poussière dans l’univers magique de Cœur d’Encre. Pour cela elle peut compter désormais sur la page du livre que lui a montré Farid, qui permettrait de se projeter au centre même de la fabuleuse Histoire. Maniant la Langue Magique encore mieux que son père, elle ne tarde pas à mettre son projet à exécution. Mais l’univers de Cœur d’Encre n’a rien de semblable à celui des contes de fées. Si ces dernières y existent bien, cet environnement médiéval et fantastique est aussi le domaine des Femmes Blanches, les redoutables servantes de la mort et du dangereux prince argenté oeuvrant dans l’ombre de son Château de la nuit. Ayant rejoints Doigts-de-Poussière, puis Mo et Resa, traqués par Basta, Meggie et Farid vivent une suite d’aventures les unes plus périlleuses que les autres et finissent par tomber entre les griffes du maléfique prince argenté. Là le sort de Farid prend une tournure fatale que seul le sacrifice de Doigt-de-Poussière pourra inverser, faisant grimper la tension dramatique à son comble dans ce second opus de plus en plus sombre dont la seule note d’espoir réside dans la fin annoncée de cette trilogie. Le nouveau volet d’une série qui permet aux personnages principaux de prendre plus de consistance, tout en affichant les véritables ressorts de leur personnalité tendant, selon les circonstances, comme pour l’ensemble de l’Humanité, vers le meilleur ou vers le pire. Parcourues de mises en abîme, les pages de cette histoire servent de véritable hommage au pouvoir des mots qui, réunis en livres, peuvent ouvrir sur des dimensions inimaginables dont la trame échappe parfois au bon vouloir des écrivains démiurges qui les ont conçues.
Les autres titres de la série :
1.Coeur d’Encre
2.Sang d’Encre
3.Mort d’Encre

FUNKE Cornelia (Allemagne)
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même

◊ Mort d’encre (Roman) Jeunesse / Magie / Univers parallèles
Gallimard Jeunesse-Hors Collection — 700 p., 21 € — Ser. : Cœur d’Encre 3 — Tintentod, Cecilia Dressler Verlag, Hambourg, 2007 — Tr. : Marie-Claude Auger — Couv. & ill. : Cornelia Funke
→ Dans le précédent opus de cette série, Sang d’Encre, nous avions laissé les principaux héros dans le monde d’Encre, cet univers imaginaire décrit dans son livre par l’écrivain Fenoglio et dont les principaux protagonistes peuvent prendre vie grâce à l’évocation d’un lecteur suffisament doué, par exemple Mo, le père de Meggie, qui peut donner vie aux personnages des livres qu’il lit à haute voix. Alors que Doigt de Poussière s’était sacrifié pour leur permettre d’échapper au maléfique prince argenté. Affligés par cette perte Maggie et son ami Farid font dés lors venir Orphée dans le Monde d’Encre afin qu’il ressuscite Doigt de Poussière. Cependant, les choses ne se passent pas comme prévues et et les mots d’Orphée provoque la mort de Mo, le père de Meggie. Cependant, tout n’est peut-être pas perdu, car la Mort poursuit un but : mettre la main sur le tyran Tête de Vipère. Pour cela elle conclut un marché avec Mo et Doigt de Poussière : qu’ils lui livrent le tyran et ils pourront de nouveau vivre. Tête de Vipère toutefois n’est pas prêt à se laisser faire. Pire, il prend l’initiative et, pour forcer Mo à lui rendre le livre d’immortalité, il capture tous les enfants afin de les réduire en esclavage. Désormais le salut de Meggie, de Mo et de toute sa famille passera par la fin du tyran, l’un de splus dangereux ennemis qu’ils aient eu à affronter au cours deleurs périlleuses et multiples aventures. La fin d’une triologie traduite en 19 langues qui a consacré la célébrité de la romancière allemande Cornelia Funke. Un véritable hommage aux écrivains, aux pouvoirs et au plaisir de la lecture qui permet aux jeunes lecteurs de voir réaliser entre ses pages leur rêve le plus fou : voir prendre vie les héros préférés des livres qu’ils dévorent. A noter que cette publication se fait conjointement avec la reprise du 1er tome de la série (Cœur d’Encre) dans la collection Folio Junior. A préciser également, suite à une interview donnée par Cornelia Funke, que les scénarii des adaptations des deux séquelles, Sang d’Encre et Mort d’Encre, sont déjà écrits et que le réalisateur du premier film Ian Softley et les différents comédiens qui y ont participé ont signé pour les suites.

Les autres titres de la série :

1.Coeur d'Encre

2.Sang d'Encre

3.Mort d'Encre

FUNKE Cornelia (Allemagne)
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même

◊ Cœur d’encre (Roman) Jeunesse / Magie / Univers parrallèles

Gallimard-Folio Junior 1527 — 652 p., 9 € — Série : Coeur d'Encre 1 — Tintenherz, Cecilia Dressler Verlarg, Hambourg 2003 — Tr. : Marie-Claude Auger — Couv. & ill : Cornelia Funke
Précédentes publications :
● Hachette Jeunesse-Hors Collection, 10/2004 — 672 p., 18 € — Couv. : Carol Lawson — ill. : L’auteur
● Livre de poche Jeunesse-Mondes imaginaires 1251, 9/2006 — 766 p., 6,90 €
● Gallimard Jeunesse-Hors Série Littérature, 1//2009 — 622 p., 21 € — Couv. : d’après l’affiche du film de Iain Softley
Adaptation cinématographique : Cœur d’Encre de Iain Softley, 2008
Critiques : L’Ecran Fantastique 294 (Pascal Pinteau-Interview) ; www.khimaira-magazine.com (Hanako)
→ Lorsque la petit Meggie vit arriver Doigt de Poussière chez elle avec son étrange Marthe à cornes, et qu’il appela son père Mo, Langue Magique, elle comprit que quelque chose ne tournait pas rond dans sa jeune existence. Puis lorsque les hommes de Capricorne emmenèrent son père, elle commença réellement à s’inquiéter et trouva auprès de sa tante Elinor le réconfort et l’aide qui allait lui permettre de se lancer dans une fascinante aventure. Ayant rejoint son père dans le village de Capricorne, une petite bourgade italienne, elle apprend la vérité sur Cœur d’écume, le livre dont ce dangereux individu cherche à récupérer tous les exemplaires pour les brûler. Car c’est d’entre ces pages qu’il vient, extirpé avec quelques uns de ses congénères lorsque Mo, dit Langue Magique, a entrepris de lire cette histoire, tandis que sa femme, Resa, est partie dans le monde de Capricorne, un univers empli de magiciens, de fées de kobbolds, de dragons et de bien d’autres créatures fantastiques. Désireux de couper les ponts avec son univers d’origine, Capricorne compte utiliser Langue Magique pour qu’il ramène les trésors enfouis dans les pages d’autres livres, car Mo a le pouvoir de rendre les êtres et les choses des livres réels. Aidée de Fenoglio, l’auteur de Cœur d’encre, Meggie met tout en œuvre pour contrecarrer les projets diaboliques de Capricorne et aussi pour ramener sa mère dans le monde réel. Alors que la Fée Clochette et d’autres personnages de livres, comme le jeune Farid, prennent bientôt pied dans notre monde, Meggie, qui a hérité des talents d’évocatrices de son père parvient, grâce à l’appui de Fenoglio, a invoquer l’Ombre qui causera la perte de Capricorne. Un livre envoûtant qui, basé sur une idée originale, concrétise le rêve de pas mal d’enfants, donner vie aux héros de leurs histoires préférées. Quant au reste, la magie et le mystère enveloppant l’intrigue, nous le devons à l’écriture de Cornélia Funke, l’un des auteurs pour la jeunesse le plus apprécie de l’autre côté du Rhin. Un livre réédité à l’occasion de la sortie du troisième titre de la série, Mort d’Encre.

Les autres titres de la série :

1.Coeur d'Encre

2.Sang d'Encre

3.Mort d'Encre

FUNKE Cornelia (Allemagne)
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même
◊ Sang d’encre (Roman) Jeunesse / Magie / Univers parallèle
Gallimard Jeunesse-Hors Série Littérature, 6/2009 — 671 p., 21 € — Ser. : Coeur d’Encre 2 — Tintenblut, Cecilia Dressler Verlag, Hambourg, 2005 — Tr. : Marie-Claude Auger — Couv. & ill. : l’auteur
→ Après les bouleversantes péripéties vécues dans Cœur d’Encre, le premier volet de cette trilogie, qui a bénéficiée ,d’une adaptation cinématographique signée Iain Softley, la famille de Meggie a trouvé refuge chez Elinor où ils espèrent bien couler des jours enfin paisibles. Cependant, Meggie voue une véritable admiration pour le monde de Cœur d’Encre décrit par l’écrivain Fenoggllio, un univers de magie où sa mère a disparu durant prés de neuf ans. Une attirance guère du goût de Mo, son père, qui n’a pas envie de partir à nouveau en quête d’un membre de sa famille. Il croit bien avoir réussi à résonner sa file, quand l’arrivée de Farid complique tout. Car ce dernier est porteur d’une bouleversante nouvelle. Doigts-de-Poussière, bien décidé à revoir les fées et sa famille, est parvenu à trouver un lecteur suffisamment doué pour le renvoyer dans l’histoire qui l’a vu naître. Et Basta, présent lors de cette lecture, a dérobé le dernier exemplaire du livre-passage dont il compte bien se servir pour retrouver Mo et Meggie afin de venger la mort de son maître Capricorne. Cependant, Meggie, de plus en plus attirée par Farid, rêve de rejoindre Doigts-de-Poussière dans l’univers magique de Cœur d’Encre. Pour cela elle peut compter désormais sur la page du livre que lui a montré Farid, qui permettrait de se projeter au centre même de la fabuleuse Histoire. Maniant la Langue Magique encore mieux que son père, elle ne tarde pas à mettre son projet à exécution. Mais l’univers de Cœur d’Encre n’a rien de semblable à celui des contes de fées. Si ces dernières y existent bien, cet environnement médiéval et fantastique est aussi le domaine des Femmes Blanches, les redoutables servantes de la mort et du dangereux prince argenté oeuvrant dans l’ombre de son Château de la nuit. Ayant rejoints Doigts-de-Poussière, puis Mo et Resa, traqués par Basta, Meggie et Farid vivent une suite d’aventures les unes plus périlleuses que les autres et finissent par tomber entre les griffes du maléfique prince argenté. Là le sort de Farid prend une tournure fatale que seul le sacrifice de Doigt-de-Poussière pourra inverser, faisant grimper la tension dramatique à son comble dans ce second opus de plus en plus sombre dont la seule note d’espoir réside dans la fin annoncée de cette trilogie. Le nouveau volet d’une série qui permet aux personnages principaux de prendre plus de consistance, tout en affichant les véritables ressorts de leur personnalité tendant, selon les circonstances, comme pour l’ensemble de l’Humanité, vers le meilleur ou vers le pire. Parcourues de mises en abîme, les pages de cette histoire servent de véritable hommage au pouvoir des mots qui, réunis en livres, peuvent ouvrir sur des dimensions inimaginables dont la trame échappe parfois au bon vouloir des écrivains démiurges qui les ont conçues.

Les autres titres de la série :

1.Coeur d'encre

2.Sang d'encre

FUNKE Cornelia (Allemagne)
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même

◊ Coeur d’encre (Roman) Jeunesse / Magie / Univers parallèle
Gallimard Jeunesse-Hors Série Littérature, 1//2009 — 622 p., 21 € —Tintenherz, Cecilia Dressler Verlarg, Hambourg 2003 — Tr. : Marie-Claude Auger — Couv. : d’après l’affiche du film de Iain Softley
Précédentes publications :
● Hachette Jeunesse-Hors Collection, 10/2004 — 672 p., 18 € — Couv. : Carol Lawson — ill. : L’auteur
● Livre de poche Jeunesse-Mondes imaginaires 1251, 9/2006 — 766 p., 6,90 €
Adaptation cinématographique : Cœur d’Encre de Iain Softley, 2008
Critiques : L’Ecran Fantastique 294 (Pascal Pinteau-Interview) : www.khimaira-magazine.com (Hanako)
→ Lorsque la petit Meggie vit arriver Doigt de Poussière chez elle avec son étrange Marthe à cornes, et qu’il appela son père Mo, Langue Magique, elle comprit que quelque chose ne tournait pas rond dans sa jeune existence. Puis lorsque les hommes de Capricorne emmenèrent son père, elle commença réellement à s’inquiéter et trouva auprès de sa tante Elinor le réconfort et l’aide qui allait lui permettre de se lancer dans une fascinante aventure. Ayant rejoint son père dans le village de Capricorne, une petite bourgade italienne, elle apprend la vérité sur Cœur d’écume, le livre dont ce dangereux individu cherche à récupérer tous les exemplaires pour les brûler. Car c’est d’entre ces pages qu’il vient, extirpé avec quelques uns de ses congénères lorsque Mo, dit Langue Magique, a entrepris de lire cette histoire, tandis que sa femme, Resa, est partie dans le monde de Capricorne, un univers empli de magiciens, de fées de kobbolds, de dragons et de bien d’autres créatures fantastiques. Désireux de couper les ponts avec son univers d’origine, Capricorne compte utiliser Langue Magique pour qu’il ramène les trésors enfouis dans les pages d’autres livres, car Mo a le pouvoir de rendre les êtres et les choses des livres réels. Aidée de Fenoglio, l’auteur de Cœur d’encre, Meggie met tout en œuvre pour contrecarrer les projets diaboliques de Capricorne et aussi pour ramener sa mère dans le monde réel. Alors que la Fée Clochette et d’autres personnages de livres, comme le jeune Farid, prennent bientôt pied dans notre monde, Meggie, qui a hérité des talents d’évocatrices de son père parvient, grâce à l’appui de Fenoglio, a invoquer l’Ombre qui causera la perte de Capricorne. Un livre envoûtant qui, basé sur une idée originale, concrétise le rêve de pas mal d’enfants, donner vie aux héros de leurs histoires préférées. Quant au reste, la magie et le mystère enveloppant l’intrigue, nous le devons à l’écriture de Cornélia Funke, l’un des auteurs pour la jeunesse le plus apprécie de l’autre côté du Rhin. Un livre réédité à l’occasion de la sortie du film de Iain Softley en janvier 2009.

FUNKE Cornelia (Allemagne)
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même
◊ Le prince des voleurs (Roman) Magie
Le Livre de poche Jeunesse-Catalogue 1241, 3/2008 — 509 p., 6.50 € — Herr der diebe, Cecilie Dressler Verlag, Hambourg, 2000 — Tr. : Marie-Claude Auger-Gougeat — Couv. : Jean-François Martin
Précédentes publications :
● Hachette Jeunessse-Hors collection, 3/2003 — 436 p., 12 €—Couv. : Jean-François Martin — ill. : l’auteur
● Livre de poche Jeunesse-Aventures 1241, 5/2006— 509 p., 6.50 € — Couv. : Jean-François Martin (légèrement différente)
→ Cornelia Funke voulait écrire des histoires que les enfants et leurs parents aimeraient dans le monde entier, et elle y est parvenu avec ce roman. Il raconte les aventures de Prosper, 12 ans, et de son petit frère Bo, 5 ans, qui, devenus orphelins, ont quitté Hambourg pour aller à Venise, la ville qui plaisait tant à leur mère. Là, perdus dans les ruelles glacées de la cité des Doges, ils sont recueillis par une bande de gamins des rues qui se cachent dans un cinéma abandonné. Ceux-ci, tels les enfants de la Cour des Miracles, survivent grâce aux larcins de leur chef, le fascinant Scipio, appelé le Prince des Voleurs. Ayant très tôt décelé les talents de négociateurs de Prosper, ce dernier lui confie les objets précieux qu’il a dérobé afin que le jeune garçon les écoule auprès du redoutable antiquaire Barbarossa. Mais Victor Gerz, un détective engagé par leur tante pour les retrouver, leur permet de découvrir la vérité sur Scipio qui n’a en fait rien du Robin des Bois qu’il paraît car, en réalité fils d’un noble tyrannique, il se contente de dévaliser sa propre demeure. Déçus Propser et Bo décident de travailler pour leur propre compte. Leur première mission les entraîne dans la demeure d’Ida Spavento, une célèbre photographe, afin de récupérer une aile en bois qu’ils doivent rapporter à un mystérieux Comte. Ida les surprend, mais elle accepte de les aider, car elle sait que cet objet appartient à un ancien manège se trouvant dans l’orphelinat où elle a été élevée. Ils rapportent donc le précieux objet au Comte et ils le suivent jusqu’à une île gardée par d’énormes chiens. Propser et Scipio déjouent cependant leur surveillance et arrivent jusqu’au fameux manège. Le Comte leur révèle alors que celui-ci a la propriété de viellir les enfants et de rajeunir les adultes. Scipio en profite aussitôt pour réaliser son rêve le plus cher : devenir un jeune homme. Par contre le perfide Barbarossa, redevenu enfant sans l’avoir désiré, ne les inquiètera plus. D’autant plus que Prosper et Bo vont désormais être chaperonnés par Victor le détective et Ida la photographe qui semblent s’entendre à merveille. Un roman à la Dickens empreint d’une ambiance magique portant en lui le faisceau d’influences que revendique Cornelia Funcke avouant avoir trouvé sa propre musique à travers les lectures d’auteurs tels que Maupassant, Tolkein, T.H. White, Kipling, Margaret Atwood, Michael Ondaatje et… Dickens, bien entendu.

FUNKE Cornelia (Allemagne)
Née en 1958, à Dorstein, en Allemagne, Cornelia Funke a été éducatrice, tout en suivant des cours de graphisme. Depuis 1987, elle se consacre entièrement à l’écriture de romans pour la jeunesse, qu’elle illustre parfois elle-même
◊ Le Cavalier du dragon (Roman) Jeunesse / Féerie / Dragons
Le Livre de poche Jeunesse-Catalogue 1295, 3/2008 — 572 p., 6,20 €— Drachenreiter, Cecilie Dressler Verlag, Hambourg, 1997 — Tr. : Marie-Claude Auger — Couv. : Arnaud Cremet

Précédentes oublications :
● Hachette-Hors Collection, 9/2005 — 523 p., 15 € — Couv. : Arnaud Cremet — ill. : l’auteur — Crit. : www.actusf.com (Nathalie Ruas)

● Le Livre de poche Jeunesse-Aventure 1295, 6/2007 — 572 p., 6,20 € — Couv. : Arnaud Cremet (légèrement différente)
→ Alors que les hommes menacent d’envahir le pays des dragons argentés, ceux-ci, réunis en conseil, cherchent où ils pourraient fuir, les humains les ayant acculés dans les coins les plus reculés du monde siècle après siècle. Une ancienne légende parle bien d’un lieu appelé La lisière du ciel, un endroit entouré de montagnes si hautes qu’elles atteignent le ciel et où les dragons trouveraient refuge pour toujours, mais personne ne veut y croire. Personne sauf Long, le plus jeune de tous les dragons argentés. Accompagnée de Fleur-de-Souffre, une jeune kobolde très rusée qui n’a pas sa langue dans sa poche, il part donc à la recherche de ce lieu mythique. Il faut d’abord une halte dans la grande ville où le rat Gilbert Grizzqueue leur fournira une carte pour poursuivre leur voyage, mais où ils font également la connaissance de Ben, un jeune garçon qui se joint à leur folle équipée. Mais, alors que leur voyage débute à peine, Barbe de Pierre, un nain des roches avec qui ils ont lié connaissance, dévoile leur présence à Ortimore, le terrible dragon doré, une créature métallique qui a juré la perte de tous les dragons argentés. Celui-ci charge alors Fil de Fer, l’homoncule à son service, de se joindre à Long et à ses amis pour qu’ils les conduisent vers la Lisière du ciel, ce fameux repaire où ils comptent trouver les derniers dragons argentés afin de les détruire. Sans savoir qu’ils emmènent désormais un espion avec eux, Long et ses amis poursuivent leur quête qui les entraîne à la rencontre de monstres marins et de créatures étranges dans une avalanche de péripéties dignes des meilleurs romans initiatiques. Une nouvelle réussite de cet auteur allemand installée aux Etats-Unis dont les éditions Hachette nous avaient déjà offert Cœur d’Encre et Le prince des voleurs, également repris au Livre de poche Jeunesse.
Sur Cornelia Funke
► « Cornelia Funke et l’âge d’or » interview traduite par Nak à propos de Cœur d’encre sur le site http://www.elbakin.net/ 9/2008.