Robert E. HOWARD (Usa) 1906-1936Cet auteur texan, qui s’est donné la mort prématurément après le décès de sa mère, est à l’origine de l’heroic fantasy proprement dite en ayant eu l’idée géniale de faire évoluer ses héros dans une proto-histoire située avant les récits racontés dans les manuels scolaires. Un âge mythique où la magie avait encore son mot à dire et où la meilleure façon d’y faire face était parfois d’utiliser ses muscles et ses facultés de combattants comme ce fut le cas du célébrissime « Conan ».
◊ Conan le cimmérien (Recueil) Heroic Fantasy
Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — 575 p., 35 € — Ser. : Conan l’intégrale 1 — The coming of Conan the cimmerian, Wandering Star Books Ltd, UK 2002 & Random House Pubklishing Group, Usa 2002 — Tr. : Patrice Louinet & François Truchaud — Couv. & ill. : Mark Schultz
Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — 575 p., 35 € — Ser. : Conan l’intégrale 1 — The coming of Conan the cimmerian, Wandering Star Books Ltd, UK 2002 & Random House Pubklishing Group, Usa 2002 — Tr. : Patrice Louinet & François Truchaud — Couv. & ill. : Mark Schultz
● Critiques : www.cafardcosmique.com (Muad’dib & K2R2) ; www.elbakin.net (interview de Patrice Louinet par Gillossen); www.lefantastique.net (Denis Labbé)
→ Pour ceux qui, comme moi, on eu l’immense bonheur de découvrir le Conan de Robert E. Howard à travers les trois premiers recueils publiés en France dans la collection Editions Spéciale de Jean-Claude Lattes, retrouver le brun héros cimmérien est toujours un plaisir renouvelé. Le plaisir est démultiplié quand l’ouvrage proposé est non seulement une réussite du côté du contenu, mais aussi de la présentation. Grand format toilé rouge au lettrage doré, avec une jaquette couleur dessinée par Mark Schultz, l’un des meilleurs illustrateurs du personnage de Howard, qui a également signé les nombreuses illustrations intérieures en noir et blanc ce livre est une petite merveille laissant augurer un avenir fastueux, puisqu’il s’agit du premier volume d’une édition collector. Quant au contenu… il est à la mesure de l’écrin proposé. Préfacé par Patrice Louinet, sûrement l’un des meilleurs connaisseurs français de notre héros barbare, il reprend des nouvelles couvrant les années 1932 et 1933 qui voient les premiers textes publiés dans la célèbre revue Weird Tales. Avec application, Patrice Louinet nous montre dans sa préface comment Howard s’inspira de sa nouvelle consacrée à Kull, une autre de ses créations héroïques, Par cette hache je règne, pour donner naissance à Le phénix de l’épée, premier texte mettant en scène le colosse cimmérien. On découvre ensuite qu’il lui fallut encore deux autres récits expérimentaux avant d’avoir une conception clairement établie de son personnage, de son environnement et du potentiel de la série. Cela déboucha sur La Tour de l’éléphant et La citadelle écarlate, des textes à la dimension épique qui s’inséraient désormais dans le vaste canevas de l’Age Hyborien ainsi créé. Outre la reprise de ces nouvelles, Patrice Louinet nous propose dans son chapitre placé sous le signe de la Cimmérie de redécouvrir d’autres remarquables joyaux tels que : Cimmérie, La fille du Géant du Gel, Le dieu dans le sarcophage, La reine de la côte noire, Le colosse noir, Chimère de fer dans la clarté lunaire, Xuthal la crépusculaire, Le bassin de l’homme noir, La maison aux trois bandits, La vallée des femmes perdues et Le diable d’airain. Outre que ces histoires bénéficies de nouvelles traductions ou de traductions mises à jour, la suite du livre se poursuit par de généreux Appendices où l’on découvrira : la version rejetée par Weird Tales du Phénix sur l’épée, un document sans titre listant des noms de pays, des notes dur les divers peuples de l’Age Hyborien, un descriptif de l’Age Hyborien lui-même, deux synopsis sans titre, puis ceux de La citadelle écarlate et du Colosse noir, deux histoires inachevées sans titre et une carte du monde hyborien. Enfin, ce volumineux ouvrage se conclut avec Une genèse de l’Age Hyborien par Patrice Louinet et un référentiel des sources des divers textes inclus dans le livre. En tout 571 pages où l’on constate comment avec une réelle économie de mots Robert Howard parvenait à créer une atmosphère saisissante, tout en campant des personnages charismatiques qu’il intégrait avec une facilité déconcertante dans des décors à la fois terriblement réels et diaboliquement étrangers. Car outre le héros en titre, les seconds rôles sont parfaitement réussis, contribuant sans cesse à mettre le premier en valeur. A titre de comparaison, seul des écrivains comme Clark Ashton Smith et H.P. Lovecraft, mais avec des styles beaucoup plus riches, furent capables de créer des récits aussi évocateurs destinés à marquer l’imagination des lecteurs d’une empreinte indélébile. Assurément c’est donc un véritable cadeau que nous font les éditions Bragelonne. Alors quoi demander d’autres, sinon : vivement la suite !
→ Pour ceux qui, comme moi, on eu l’immense bonheur de découvrir le Conan de Robert E. Howard à travers les trois premiers recueils publiés en France dans la collection Editions Spéciale de Jean-Claude Lattes, retrouver le brun héros cimmérien est toujours un plaisir renouvelé. Le plaisir est démultiplié quand l’ouvrage proposé est non seulement une réussite du côté du contenu, mais aussi de la présentation. Grand format toilé rouge au lettrage doré, avec une jaquette couleur dessinée par Mark Schultz, l’un des meilleurs illustrateurs du personnage de Howard, qui a également signé les nombreuses illustrations intérieures en noir et blanc ce livre est une petite merveille laissant augurer un avenir fastueux, puisqu’il s’agit du premier volume d’une édition collector. Quant au contenu… il est à la mesure de l’écrin proposé. Préfacé par Patrice Louinet, sûrement l’un des meilleurs connaisseurs français de notre héros barbare, il reprend des nouvelles couvrant les années 1932 et 1933 qui voient les premiers textes publiés dans la célèbre revue Weird Tales. Avec application, Patrice Louinet nous montre dans sa préface comment Howard s’inspira de sa nouvelle consacrée à Kull, une autre de ses créations héroïques, Par cette hache je règne, pour donner naissance à Le phénix de l’épée, premier texte mettant en scène le colosse cimmérien. On découvre ensuite qu’il lui fallut encore deux autres récits expérimentaux avant d’avoir une conception clairement établie de son personnage, de son environnement et du potentiel de la série. Cela déboucha sur La Tour de l’éléphant et La citadelle écarlate, des textes à la dimension épique qui s’inséraient désormais dans le vaste canevas de l’Age Hyborien ainsi créé. Outre la reprise de ces nouvelles, Patrice Louinet nous propose dans son chapitre placé sous le signe de la Cimmérie de redécouvrir d’autres remarquables joyaux tels que : Cimmérie, La fille du Géant du Gel, Le dieu dans le sarcophage, La reine de la côte noire, Le colosse noir, Chimère de fer dans la clarté lunaire, Xuthal la crépusculaire, Le bassin de l’homme noir, La maison aux trois bandits, La vallée des femmes perdues et Le diable d’airain. Outre que ces histoires bénéficies de nouvelles traductions ou de traductions mises à jour, la suite du livre se poursuit par de généreux Appendices où l’on découvrira : la version rejetée par Weird Tales du Phénix sur l’épée, un document sans titre listant des noms de pays, des notes dur les divers peuples de l’Age Hyborien, un descriptif de l’Age Hyborien lui-même, deux synopsis sans titre, puis ceux de La citadelle écarlate et du Colosse noir, deux histoires inachevées sans titre et une carte du monde hyborien. Enfin, ce volumineux ouvrage se conclut avec Une genèse de l’Age Hyborien par Patrice Louinet et un référentiel des sources des divers textes inclus dans le livre. En tout 571 pages où l’on constate comment avec une réelle économie de mots Robert Howard parvenait à créer une atmosphère saisissante, tout en campant des personnages charismatiques qu’il intégrait avec une facilité déconcertante dans des décors à la fois terriblement réels et diaboliquement étrangers. Car outre le héros en titre, les seconds rôles sont parfaitement réussis, contribuant sans cesse à mettre le premier en valeur. A titre de comparaison, seul des écrivains comme Clark Ashton Smith et H.P. Lovecraft, mais avec des styles beaucoup plus riches, furent capables de créer des récits aussi évocateurs destinés à marquer l’imagination des lecteurs d’une empreinte indélébile. Assurément c’est donc un véritable cadeau que nous font les éditions Bragelonne. Alors quoi demander d’autres, sinon : vivement la suite !
► Nouvelles
◊ Le bassin de l’homme noir (The pool of the black one, in Weird Tales, 10/1933) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée).
◊ Chimères de fer dans la clarté lunaire (Iron shadows in the moon, in Weird Tales 4/1934 sous le titre Shadows in the moonlight) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée).
◊ La citadelle écarlate (The scarlet citadel) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
◊ Le colosse noir : in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée).
◊ Le diable d’airain (The devil in iron, in Weird Tales, 8/1934) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007. — Tr. : Patrice Louinet
◊ Le dieu dans le sarcophage (The god in the bowl) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
◊ La fille du géant du gel (The frost-giant’s daughter) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée)
◊ La maison aux trois bandits (Rogues in the house, in Weird Tales, 1934) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
◊ Le Phénix sur l’épée (The Phenix on the sword, in Weird Tales, 12/1932) in Planète 24, 9/1965 — Ser. : Conan — Tr. : Jacques Bergier — ill. : Christian Broutin
Réédition : in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 (2 versions dont la première rejetée par Weird Tales) — Tr. : Patrice Louinet.
◊ La reine de la Côte Noire (Queen of the Black Coast, in Weird Tales, 6/1933) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée)
◊ La tour de l’éléphant (The tower of the elephant, in Weird Tales, 3/1933) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
◊ La vallée des femmes perdues (The vale of lost women) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée).
◊ Xuthal le Crépusculaire (Xuthal ot the dusk, in Weird Tales, 9/1933 sous le titre The slithering shadow) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée)
► Poèmes
◊ Cimmérie (Cimmeria) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
► Articles de Robert E. Howard
« L’Age Hyborien » (The Hyborian Age, in The Hyborian Age, Lany Coop, 1938) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
« Deux histoires inachevées sans titre » (Untitled fragment) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
« Liste de noms de pays », in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007
◊ Le bassin de l’homme noir (The pool of the black one, in Weird Tales, 10/1933) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée).
◊ Chimères de fer dans la clarté lunaire (Iron shadows in the moon, in Weird Tales 4/1934 sous le titre Shadows in the moonlight) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée).
◊ La citadelle écarlate (The scarlet citadel) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
◊ Le colosse noir : in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée).
◊ Le diable d’airain (The devil in iron, in Weird Tales, 8/1934) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007. — Tr. : Patrice Louinet
◊ Le dieu dans le sarcophage (The god in the bowl) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
◊ La fille du géant du gel (The frost-giant’s daughter) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée)
◊ La maison aux trois bandits (Rogues in the house, in Weird Tales, 1934) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
◊ Le Phénix sur l’épée (The Phenix on the sword, in Weird Tales, 12/1932) in Planète 24, 9/1965 — Ser. : Conan — Tr. : Jacques Bergier — ill. : Christian Broutin
Réédition : in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 (2 versions dont la première rejetée par Weird Tales) — Tr. : Patrice Louinet.
◊ La reine de la Côte Noire (Queen of the Black Coast, in Weird Tales, 6/1933) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée)
◊ La tour de l’éléphant (The tower of the elephant, in Weird Tales, 3/1933) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
◊ La vallée des femmes perdues (The vale of lost women) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée).
◊ Xuthal le Crépusculaire (Xuthal ot the dusk, in Weird Tales, 9/1933 sous le titre The slithering shadow) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : François Truchaud (révisée)
► Poèmes
◊ Cimmérie (Cimmeria) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007 — Tr. : Patrice Louinet.
► Articles de Robert E. Howard
« L’Age Hyborien » (The Hyborian Age, in The Hyborian Age, Lany Coop, 1938) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
« Deux histoires inachevées sans titre » (Untitled fragment) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
« Liste de noms de pays », in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007
« Notes sur divers peuples de l’Age Hyborien »(Notes on various people of the Hyborian Age) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007
« Synopsis de La citadelle écarlate, du Colosse noir et d’un texte anonyme » (Untitled synopsis) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
► Articles sur Robert E. Howard
« Introduction » par Patrice Louinet in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
« Une genèse de l’Age Hyborien » par Patrice Louinet in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
« Synopsis de La citadelle écarlate, du Colosse noir et d’un texte anonyme » (Untitled synopsis) in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
► Articles sur Robert E. Howard
« Introduction » par Patrice Louinet in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
« Une genèse de l’Age Hyborien » par Patrice Louinet in Conan le cimmérien, Bragelonne-Fantasy Collector, 10/2007.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire